1 00:00:01,769 --> 00:00:04,706 [murdărie foșnind sub anvelope] 2 00:00:08,208 --> 00:00:11,144 [muzică dramatică] 3 00:00:11,211 --> 00:00:18,352 ♪ ♪ 4 00:00:31,064 --> 00:00:34,201 [stropi de benzină] 5 00:00:40,608 --> 00:00:43,645 [vârâitul motorului] 6 00:00:43,711 --> 00:00:50,652 ♪ ♪ 7 00:01:20,480 --> 00:01:22,449 - Am o surpriză pentru tine. 8 00:01:28,056 --> 00:01:29,089 - Ce este asta? 9 00:01:29,156 --> 00:01:30,959 - Îmi pare rău pentru constrângeri. 10 00:01:31,025 --> 00:01:32,359 Mă tem că sunt necesare 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,462 până ne obișnuim acest nou aranjament. 12 00:01:35,530 --> 00:01:37,497 [chicoti] 13 00:01:37,565 --> 00:01:39,132 Așează-te. 14 00:01:40,768 --> 00:01:42,469 Așează-te. 15 00:01:45,172 --> 00:01:47,875 - Știi că te voi omorî. 16 00:01:51,613 --> 00:01:54,849 - Cred că e timpul pentru tine sa vad surpriza ta. 17 00:01:54,916 --> 00:01:57,785 [muzică plină de suspans] 18 00:01:57,852 --> 00:01:59,854 - La naiba. 19 00:01:59,921 --> 00:02:06,894 ♪ ♪ 20 00:02:06,961 --> 00:02:09,429 [ușa scârțâie și trântește] 21 00:02:15,536 --> 00:02:16,571 Billie. 22 00:02:21,308 --> 00:02:22,810 Te simți bine? 23 00:02:24,946 --> 00:02:26,246 Te-a rănit? 24 00:02:26,313 --> 00:02:33,453 ♪ ♪ 25 00:02:49,336 --> 00:02:54,542 - Acum, hai să ne bucurăm prima noastră masă împreună 26 00:02:54,609 --> 00:02:58,913 ca o familie. [chicoti] 27 00:02:58,980 --> 00:03:01,883 [muzică de chitară capricioasă] 28 00:03:01,949 --> 00:03:08,890 ♪ ♪ 29 00:03:54,569 --> 00:03:57,705 - Ştiu că nu este ciuperca tradițională de porumb, 30 00:03:57,772 --> 00:04:01,441 dar este de fapt destul de hrănitoare. 31 00:04:03,578 --> 00:04:05,546 - Ce faci? 32 00:04:08,415 --> 00:04:11,552 - Te salvez. 33 00:04:11,619 --> 00:04:14,321 - Da? De la ce? 34 00:04:14,387 --> 00:04:17,491 - McNair v-a vrut pe amândoi morți. 35 00:04:17,558 --> 00:04:19,694 Dar procesul începe în curând. 36 00:04:19,761 --> 00:04:21,896 După nu va mai conta. 37 00:04:23,664 --> 00:04:25,398 - L-ai ucis pe Leroy Gorman. 38 00:04:27,334 --> 00:04:29,504 Ai înlocuit martorul FBI 39 00:04:29,570 --> 00:04:32,707 cu o chiflă McNair a rezervor carcasa. 40 00:04:34,642 --> 00:04:36,978 Ai spart Centrul Indian. 41 00:04:37,044 --> 00:04:38,880 Ai înlocuit poza lui Gorman. 42 00:04:38,946 --> 00:04:41,549 Ai ucis Upchurch pentru că e singurul Fed 43 00:04:41,616 --> 00:04:44,417 cine știa ce Gorman arăta ca. 44 00:04:44,484 --> 00:04:47,822 - Sunteți toți la fel pentru ei. 45 00:04:47,889 --> 00:04:49,891 La fel. 46 00:04:49,957 --> 00:04:51,859 [muzică tensionată] 47 00:04:51,926 --> 00:04:53,561 Nu pentru mine. 48 00:04:56,964 --> 00:04:59,534 Hei. 49 00:04:59,600 --> 00:05:04,539 De ce nu spui un tradițional rugăciune pentru a binecuvânta masa? 50 00:05:06,274 --> 00:05:07,708 - Nu vom fi niciodată o familie. 51 00:05:07,775 --> 00:05:10,945 Tu... știi asta, nu? 52 00:05:11,012 --> 00:05:13,781 - Joe, binecuvântarea. 53 00:05:13,848 --> 00:05:15,183 - Nu spun un lucru al naibii... 54 00:05:15,249 --> 00:05:17,151 - O să spun. 55 00:05:17,218 --> 00:05:19,020 - [vorbind Diné] 56 00:05:19,086 --> 00:05:21,022 - [vorbind Diné] 57 00:05:21,088 --> 00:05:28,029 ♪ ♪ 58 00:05:47,480 --> 00:05:49,283 - [chicotește] 59 00:05:49,349 --> 00:05:51,219 - [chicotește] 60 00:05:51,285 --> 00:05:58,425 ♪ ♪ 61 00:06:21,215 --> 00:06:23,651 - O să fie bine. 62 00:06:25,418 --> 00:06:26,921 [sâsâit rezervorul de benzină] 63 00:06:26,988 --> 00:06:29,389 - Vom merge incearca asta din nou maine. 64 00:06:29,456 --> 00:06:36,597 ♪ ♪ 65 00:07:14,702 --> 00:07:17,638 [zodnind clanța ușii] 66 00:07:19,040 --> 00:07:21,976 [locuire] 67 00:07:22,043 --> 00:07:24,412 - Hei! 68 00:07:24,477 --> 00:07:27,014 Lasă-mă afară! 69 00:07:28,950 --> 00:07:31,619 Billie? 70 00:07:31,686 --> 00:07:34,922 [muzică plină de suspans] 71 00:07:34,989 --> 00:07:36,290 Billie! 72 00:07:36,357 --> 00:07:43,030 ♪ ♪ 73 00:07:54,608 --> 00:07:56,110 [clac puternic] 74 00:08:01,582 --> 00:08:04,552 [zbucnire] 75 00:08:04,618 --> 00:08:11,726 ♪ ♪ 76 00:09:05,379 --> 00:09:08,783 [zbucnire] 77 00:09:08,849 --> 00:09:13,621 - De ce eşti te lupți cu asta, Joe? 78 00:09:13,687 --> 00:09:16,057 Wouldn't family make you happy? 79 00:09:18,025 --> 00:09:19,760 Uită-te la noi... 80 00:09:19,827 --> 00:09:22,963 bărbat, femeie și copil, 81 00:09:23,030 --> 00:09:26,233 tot ce vrei, tot ce ai avut cândva. 82 00:09:32,473 --> 00:09:35,976 - [înghițit] 83 00:09:46,555 --> 00:09:47,855 Mai am niște apă. 84 00:10:07,408 --> 00:10:10,744 - Despre ce vorbesti fara mine? 85 00:10:10,811 --> 00:10:13,380 - Ce bucurie este să fii aici. 86 00:10:19,086 --> 00:10:21,755 - Numai în engleză la masa, va rog. 87 00:10:25,926 --> 00:10:27,661 Cu toții vrem să simțim parcă ne aparținem. 88 00:10:27,728 --> 00:10:29,096 - Vreau să am chef Pot să mănânc. 89 00:10:29,163 --> 00:10:31,365 - Asta are de toate trebuie să supraviețuiești. 90 00:10:31,432 --> 00:10:33,134 - Ei bine, nu pot să mănânc rahatul ăsta. 91 00:10:33,200 --> 00:10:35,669 [muzică tensionată] 92 00:10:35,736 --> 00:10:39,640 ♪ ♪ 93 00:10:39,707 --> 00:10:41,075 - Bine. 94 00:10:44,979 --> 00:10:48,082 [ zgomot la distanta] 95 00:10:52,920 --> 00:10:54,355 - [șoptind] Hai, hai. 96 00:10:54,421 --> 00:11:00,094 ♪ ♪ 97 00:11:00,161 --> 00:11:01,862 Hai, hai. 98 00:11:36,030 --> 00:11:38,365 [muzică încordată] 99 00:11:38,866 --> 00:11:45,973 ♪ ♪ 100 00:12:09,330 --> 00:12:11,265 - [inhalează] 101 00:12:13,801 --> 00:12:16,870 [se apropie pași] 102 00:12:21,175 --> 00:12:24,245 [rezervorul de benzină scârțâie și șuieră] 103 00:12:28,617 --> 00:12:31,018 [inhalează] 104 00:12:33,954 --> 00:12:36,890 [respiră adânc] 105 00:12:36,957 --> 00:12:43,665 ♪ ♪ 106 00:12:43,732 --> 00:12:46,367 [blocare făcând clic] 107 00:13:02,316 --> 00:13:03,618 [muzică dramatică] 108 00:13:03,685 --> 00:13:05,052 [buc] 109 00:13:07,354 --> 00:13:08,922 [tindaie tastele] 110 00:13:08,989 --> 00:13:16,130 ♪ ♪ 111 00:13:17,699 --> 00:13:19,466 Billie, trezește-te. 112 00:13:21,468 --> 00:13:22,870 Billie. 113 00:13:25,674 --> 00:13:27,509 Haide. 114 00:13:27,575 --> 00:13:29,476 Trezeşte-te. 115 00:13:29,544 --> 00:13:30,679 Trezeşte-te. 116 00:13:30,745 --> 00:13:31,879 - Ce? 117 00:13:31,945 --> 00:13:33,947 - Scoală-te. 118 00:13:34,014 --> 00:13:36,383 - Ce se întâmplă? - Haide. La etaj. 119 00:13:36,450 --> 00:13:38,285 Haide. Plimbare. 120 00:13:38,352 --> 00:13:44,825 ♪ ♪ 121 00:13:44,892 --> 00:13:46,093 - Grăbește-te. 122 00:13:55,603 --> 00:13:57,171 - Am înțeles. Am înțeles. 123 00:14:01,609 --> 00:14:02,843 Billie. 124 00:14:04,378 --> 00:14:05,647 Billie? 125 00:14:05,714 --> 00:14:07,081 - Întoarce-te aici, 126 00:14:07,147 --> 00:14:08,949 sau o voi împușca în cap chiar acum. 127 00:14:09,016 --> 00:14:10,618 - La naiba. 128 00:14:10,685 --> 00:14:17,625 ♪ ♪ 129 00:14:20,327 --> 00:14:21,495 Nu. 130 00:14:21,563 --> 00:14:23,130 - Nu te mai lupta cu asta! 131 00:14:23,197 --> 00:14:26,100 Ar trebui să fim împreună, tu si eu. 132 00:14:26,166 --> 00:14:27,802 Îl strici. 133 00:14:27,868 --> 00:14:29,136 - Nu a fost ideea ei. 134 00:14:29,203 --> 00:14:32,574 - Știu că! Știu. 135 00:14:32,640 --> 00:14:34,475 - [shocăit] 136 00:14:34,542 --> 00:14:38,145 - Am fost prea indulgent cu tine, atât de prost. 137 00:14:38,212 --> 00:14:42,517 Ți-am spus cum vor fi lucrurile, dar nu vei asculta. 138 00:14:42,584 --> 00:14:44,552 Nu vei mânca. 139 00:14:44,619 --> 00:14:47,154 Nu vei spune binecuvântarea. 140 00:14:47,221 --> 00:14:49,758 Totul va fi schimbați acum. 141 00:14:49,824 --> 00:14:51,258 - Nu. 142 00:14:51,325 --> 00:14:54,094 - Dacă nu, nu o vei face fii cel care suferă. 143 00:14:55,663 --> 00:14:58,600 - [shocăit] 144 00:14:58,666 --> 00:15:04,672 ♪ ♪ 145 00:15:04,739 --> 00:15:05,673 [jingleză tastele] 146 00:15:09,076 --> 00:15:10,944 [uși trânti, clicuri de blocare] 147 00:15:11,011 --> 00:15:18,152 ♪ ♪ 148 00:15:21,856 --> 00:15:23,892 [țipăt înăbușit] 149 00:15:23,957 --> 00:15:26,126 - Billie? 150 00:15:27,995 --> 00:15:29,831 Billie? 151 00:15:29,898 --> 00:15:31,331 - [țipând] 152 00:15:31,398 --> 00:15:33,500 - Vaggan! 153 00:15:33,568 --> 00:15:35,770 Nu o răni! 154 00:15:35,837 --> 00:15:37,438 Vaggan! 155 00:15:37,505 --> 00:15:39,641 - Ajutor! Ajutor! 156 00:15:39,707 --> 00:15:41,942 [locuire] 157 00:15:42,009 --> 00:15:43,944 Vaggan! 158 00:15:44,011 --> 00:15:45,479 - [țipă] 159 00:15:48,550 --> 00:15:49,684 - Doamne! 160 00:15:49,751 --> 00:15:51,519 Billie! 161 00:15:51,586 --> 00:15:53,220 - [țipând] 162 00:15:56,190 --> 00:15:59,694 Oprește-te! Vă rog! [țipă] 163 00:15:59,761 --> 00:16:02,162 - Vaggan! 164 00:16:06,500 --> 00:16:09,002 [se redă muzică de operă] 165 00:16:09,504 --> 00:16:16,443 ♪ ♪ 166 00:16:26,821 --> 00:16:32,392 - Înainte să binecuvântăm masa, Cred că se impune scuze. 167 00:16:35,128 --> 00:16:38,733 Cere-ți scuze, Joe, tuturor 168 00:16:38,800 --> 00:16:41,168 pentru ceea ce ne-ai făcut treceți. 169 00:16:43,170 --> 00:16:50,277 ♪ ♪ 170 00:16:58,018 --> 00:17:00,320 - Oprește-te! 171 00:17:00,387 --> 00:17:03,490 Te rog, am vorbit despre asta. 172 00:17:03,558 --> 00:17:07,862 Este nepoliticos să nu includeți toți cei din conversație. 173 00:17:07,929 --> 00:17:13,535 ♪ ♪ 174 00:17:13,601 --> 00:17:16,069 Ai de gând să imi cer scuze, Joe? 175 00:17:21,776 --> 00:17:26,446 - Îmi pare rău, pentru amândoi. 176 00:17:33,353 --> 00:17:36,758 De aici înainte, să fie frumusețe. 177 00:17:36,824 --> 00:17:41,629 Suntem adunați aici unde White Shell Woman a venit la noi. 178 00:17:41,696 --> 00:17:46,500 Vă cerem binecuvântările și hrănește această mâncare. 179 00:17:46,568 --> 00:17:48,302 Binecuvântează-ne. 180 00:17:49,871 --> 00:17:51,471 - A fost frumos. 181 00:17:53,106 --> 00:17:55,075 Acum, mănâncă. 182 00:17:55,142 --> 00:18:02,282 ♪ ♪ 183 00:18:19,232 --> 00:18:22,302 [zdrăngănitoare încuietori, clicuri uși] 184 00:18:32,880 --> 00:18:34,916 Nu poți dormi? 185 00:18:34,983 --> 00:18:36,116 - [mormăie] 186 00:18:36,183 --> 00:18:39,219 - [râde încet] 187 00:18:39,286 --> 00:18:42,322 Pe astea le citeam când nu puteam să dorm. 188 00:18:46,226 --> 00:18:49,764 Fiind o fetiță înapoi acasă, 189 00:18:49,831 --> 00:18:52,366 aș ajunge mereu pentru aceeași carte. 190 00:18:55,637 --> 00:18:57,739 Winnetou. 191 00:19:00,340 --> 00:19:05,145 El este șeful al Mescalero Apache... 192 00:19:05,212 --> 00:19:08,215 și Navajo. 193 00:19:08,281 --> 00:19:09,817 Ai auzit de el? 194 00:19:14,122 --> 00:19:16,758 Știu că nu este real. 195 00:19:16,824 --> 00:19:20,662 Dar ca fata, 196 00:19:20,728 --> 00:19:25,432 când eram cu toții în război, Eram la școală. 197 00:19:25,499 --> 00:19:28,368 Nici măcar n-ar fi făcut-o lasă fetele să țină un pistol. 198 00:19:31,773 --> 00:19:35,977 Dar Old Shatterhand se lupta mereu 199 00:19:36,044 --> 00:19:38,178 pentru lucrul potrivit, 200 00:19:38,245 --> 00:19:41,281 pentru prietenul său Winnetou, 201 00:19:41,348 --> 00:19:44,152 cu buschele lui de argint. 202 00:19:44,217 --> 00:19:47,055 În mintea mea, 203 00:19:47,121 --> 00:19:50,825 Eram Shatterhand. 204 00:19:50,892 --> 00:19:52,894 Eram prieteni. 205 00:19:52,960 --> 00:19:54,529 Nu, nu. 206 00:19:54,595 --> 00:19:56,898 Nu. 207 00:19:56,964 --> 00:19:58,933 Eram sânge. 208 00:19:59,000 --> 00:20:01,468 [muzică neliniștită] 209 00:20:01,536 --> 00:20:04,038 Când mi-am pierdut tatăl, 210 00:20:04,105 --> 00:20:08,142 mi-am pierdut familia... 211 00:20:08,208 --> 00:20:11,512 Citesc asta în fiecare seară, 212 00:20:11,579 --> 00:20:14,347 visând că într-o zi în Arizona, 213 00:20:14,414 --> 00:20:18,285 Aș întâlni pe cineva ca Winnetou. 214 00:20:21,856 --> 00:20:23,825 Aici. 215 00:20:23,891 --> 00:20:30,565 ♪ ♪ 216 00:20:42,409 --> 00:20:44,545 [chicotește] 217 00:20:56,958 --> 00:20:59,426 [inhalează și smulge] 218 00:21:01,129 --> 00:21:02,864 Mi-ai făcut o promisiune acum. 219 00:21:04,932 --> 00:21:07,702 Acesta este viitorul nostru, 220 00:21:07,769 --> 00:21:10,972 chiar primul moment a restului vieții noastre. 221 00:21:11,038 --> 00:21:17,945 ♪ ♪ 222 00:21:34,494 --> 00:21:36,731 [ușa se trântește] 223 00:21:36,798 --> 00:21:38,766 [clicuri de blocare] 224 00:21:38,833 --> 00:21:45,773 ♪ ♪ 225 00:21:49,977 --> 00:21:51,813 [mulțumiri ușoare] 226 00:21:51,879 --> 00:21:53,848 [blocare făcând clic] 227 00:21:58,820 --> 00:22:02,657 Vino. Nu vreau să se răcească. 228 00:22:18,105 --> 00:22:19,372 Ce crezi? 229 00:22:19,439 --> 00:22:22,276 - Arată frumos. 230 00:22:22,342 --> 00:22:26,080 - Nu ai avut o masă gătită acasă într-un timp. 231 00:22:26,147 --> 00:22:27,915 - Da. 232 00:22:27,982 --> 00:22:29,951 Da, sunt... 233 00:22:30,017 --> 00:22:32,019 imi pare rau. eu doar... 234 00:22:32,086 --> 00:22:35,056 - Nu, nu, nu, nu. Vă rog. 235 00:22:42,864 --> 00:22:44,665 - Oh. 236 00:22:48,769 --> 00:22:50,872 Atâtea dimineți a inceput asa. 237 00:22:50,938 --> 00:22:54,976 m-as trezi, și simțeam mirosul de mâncare. 238 00:22:55,042 --> 00:22:59,046 aș ieși la bucătărie și... 239 00:22:59,113 --> 00:23:02,016 micul dejun era pe masă, 240 00:23:02,083 --> 00:23:04,252 ciupercă de porumb albastru... 241 00:23:04,318 --> 00:23:06,854 [muzică gânditoare] 242 00:23:06,921 --> 00:23:07,889 Soția mea. 243 00:23:11,125 --> 00:23:12,593 fiul meu. 244 00:23:14,328 --> 00:23:17,331 eu. [chicoti] 245 00:23:17,397 --> 00:23:20,400 Apoi aș pleca la muncă. [își dresează glasul] 246 00:23:20,467 --> 00:23:23,604 Ar pleca la viețile lor și... 247 00:23:26,207 --> 00:23:27,407 Nu știu ce sa întâmplat. 248 00:23:27,474 --> 00:23:30,344 Cred că... 249 00:23:30,410 --> 00:23:32,613 clipi. 250 00:23:32,680 --> 00:23:35,850 Apoi masa era goală. 251 00:23:35,917 --> 00:23:40,187 ♪ ♪ 252 00:23:40,254 --> 00:23:42,556 Mi-aș da viața ca să mă trezesc 253 00:23:42,623 --> 00:23:45,660 și face o ofrandă către Mama Pământ 254 00:23:45,726 --> 00:23:49,797 pentru a spune o poveste la răsăritul soarelui, 255 00:23:49,864 --> 00:23:53,067 apoi stai jos și mâncăm micul dejun împreună, 256 00:23:53,134 --> 00:23:55,536 doar încă o dată. 257 00:23:57,338 --> 00:24:00,608 Asta e tot, doar încă o dată. 258 00:24:03,144 --> 00:24:08,215 - Atunci hai să mergem și facem o ofrandă a noastră, 259 00:24:08,282 --> 00:24:11,552 noi trei, împreună. 260 00:24:15,289 --> 00:24:17,591 - Ai face asta pentru mine? 261 00:24:25,232 --> 00:24:27,034 - Da. 262 00:24:34,742 --> 00:24:38,112 - Trebuie să ne îndreptăm spre est când ne rugăm. 263 00:24:44,151 --> 00:24:47,054 [muzică blândă] 264 00:24:47,121 --> 00:24:54,061 ♪ ♪ 265 00:25:04,638 --> 00:25:07,808 Trebuie să aprind asta la răsăritul soarelui. 266 00:25:07,875 --> 00:25:09,944 - Da. 267 00:25:10,011 --> 00:25:16,951 ♪ ♪ 268 00:25:31,899 --> 00:25:33,567 - Poti vorbi engleza, te rog? 269 00:25:33,634 --> 00:25:36,437 Aș vrea să înțeleg. 270 00:25:36,505 --> 00:25:39,040 - Trebuie să-l termin în Navajo. 271 00:25:41,242 --> 00:25:43,944 - Desigur. 272 00:25:44,011 --> 00:25:48,517 - Poporul Navajo a apărut în lumea a patra. 273 00:25:48,582 --> 00:25:51,118 Era frig și întuneric. 274 00:25:51,185 --> 00:25:55,890 Dar în depărtare, am văzut lumina. 275 00:25:55,956 --> 00:25:58,692 Au fost avertizați să nu merg spre ea. 276 00:25:58,759 --> 00:26:01,629 Era prea periculos. 277 00:26:01,695 --> 00:26:04,832 Dar Coiotul a intrat în întuneric, 278 00:26:04,899 --> 00:26:07,568 în ciuda avertismentului. 279 00:26:07,635 --> 00:26:12,973 ♪ ♪ 280 00:26:13,040 --> 00:26:16,477 Coiotul a văzut lumina ca focul, 281 00:26:16,545 --> 00:26:20,081 și ne-a adus-o înapoi în lumea strălucitoare. 282 00:26:35,196 --> 00:26:37,064 [clicuri mai ușoare] 283 00:26:52,547 --> 00:26:55,716 [muzică dramatică] 284 00:26:55,783 --> 00:26:58,285 ♪ ♪ 285 00:26:58,352 --> 00:26:59,753 - [tipete] 286 00:27:07,529 --> 00:27:10,664 [țipând] 287 00:27:14,702 --> 00:27:17,738 [geme] 288 00:27:17,805 --> 00:27:21,610 - Du-te. Hai, du-te. Merge. 289 00:27:21,675 --> 00:27:28,349 ♪ ♪ 290 00:27:30,519 --> 00:27:33,087 [împușcături] 291 00:27:33,154 --> 00:27:34,321 Du-te, du-te. 292 00:27:43,230 --> 00:27:45,032 Stai aici. 293 00:27:46,601 --> 00:27:48,202 [pușcă de armat] 294 00:27:48,269 --> 00:27:51,238 [împușcături] 295 00:27:51,305 --> 00:27:58,212 ♪ ♪ 296 00:28:09,356 --> 00:28:11,091 - [geme] 297 00:28:16,631 --> 00:28:19,767 [mârâind] 298 00:28:26,608 --> 00:28:29,944 [gaging] 299 00:28:32,446 --> 00:28:34,649 [mormai] 300 00:28:34,715 --> 00:28:35,849 Omoară-mă. 301 00:28:35,916 --> 00:28:42,591 ♪ ♪ 302 00:28:42,657 --> 00:28:45,726 - [geme] - [gâfâind] 303 00:28:52,233 --> 00:28:54,868 - Eşti arestat pentru crimă. 304 00:28:54,935 --> 00:28:57,838 - Te știam... nu puteai trăiește fără mine. 305 00:28:57,905 --> 00:29:01,809 - [gâfâind] 306 00:29:04,245 --> 00:29:07,147 [gâfâind] 307 00:29:11,553 --> 00:29:13,287 [ușă bâzâie și clicuri] 308 00:29:13,988 --> 00:29:16,857 [muzică occidentală dramatică] 309 00:29:16,924 --> 00:29:24,031 ♪ ♪ 310 00:29:48,956 --> 00:29:50,558 - [vorbind Diné] 311 00:29:50,625 --> 00:29:52,259 - Ce înseamnă asta? 312 00:29:52,326 --> 00:29:54,128 - Înseamnă salut. 313 00:29:54,194 --> 00:29:56,797 - Avocatul meu a făcut-o deja a depus contestație. 314 00:29:56,864 --> 00:29:59,466 Acuzațiile de crimă nu vor rămâne. 315 00:29:59,534 --> 00:30:02,936 - Da, știu cum este sistemul funcționează pentru tipi ca tine 316 00:30:03,003 --> 00:30:04,371 și băieți ca mine. 317 00:30:04,438 --> 00:30:06,940 - Nu eu l-am construit. Eu doar o folosesc. 318 00:30:07,007 --> 00:30:09,176 - Mi-ai folosit oamenii. 319 00:30:09,243 --> 00:30:11,879 Inima de urs Sonny. Albert Gorman. 320 00:30:11,945 --> 00:30:15,816 Leroy Gorman. Ashie Begay. 321 00:30:15,883 --> 00:30:18,052 Patru bărbați nativi au murit te fac bogat 322 00:30:18,118 --> 00:30:20,921 si nenumarate altele. 323 00:30:20,988 --> 00:30:23,357 Îi datorezi fiecăruia dintre ei o datorie. 324 00:30:23,424 --> 00:30:25,326 Acum este timpul ca tu să-l plătești. 325 00:30:27,194 --> 00:30:29,731 - Până când avocatul meu termină iar federalii au trecut mai departe... 326 00:30:29,798 --> 00:30:32,032 - Federalii au a trecut deja mai departe. 327 00:30:32,099 --> 00:30:34,501 Vei coborî liber și clar. 328 00:30:37,271 --> 00:30:40,642 FBI-ul nu a legat crimele pentru tine. 329 00:30:40,709 --> 00:30:42,943 am facut-- 330 00:30:43,010 --> 00:30:44,779 Locotenentul Leahorn si echipa lui 331 00:30:44,845 --> 00:30:47,081 la Poliția Tribală Navajo. 332 00:30:48,650 --> 00:30:50,484 - Eşti sigur că tu vrei sa stiu asta? 333 00:30:50,552 --> 00:30:51,985 - [chicotește] 334 00:30:52,052 --> 00:30:54,522 Ei bine, ai trimis deja cel mai bun om al tău... 335 00:30:54,589 --> 00:30:56,323 sau femeie. 336 00:30:56,390 --> 00:30:58,459 Va merge și ea la închisoare acum, pe viata. 337 00:30:58,526 --> 00:31:00,861 [muzică încordată] 338 00:31:00,928 --> 00:31:03,030 Deci îmi știi numele. 339 00:31:03,097 --> 00:31:05,466 Știi unde să mă găsești. 340 00:31:05,533 --> 00:31:07,401 Vino să-mi bate la ușă si spune-o. 341 00:31:07,468 --> 00:31:08,902 - Ce să spui? 342 00:31:08,969 --> 00:31:11,905 - [vorbind Diné] 343 00:31:11,972 --> 00:31:19,113 ♪ ♪ 344 00:31:20,013 --> 00:31:21,783 [ușă bâzâie și clicuri] 345 00:31:21,850 --> 00:31:23,317 [telefon trântește] 346 00:31:38,098 --> 00:31:41,001 [muzică acustică blândă] 347 00:31:41,068 --> 00:31:48,208 ♪ ♪ 348 00:31:49,943 --> 00:31:51,713 - ♪ Când eram tânăr ♪ 349 00:31:51,780 --> 00:31:55,482 ♪ Am cunoscut acest loc ♪ 350 00:31:55,550 --> 00:32:00,755 ♪ Stele liniștite și spațiu deschis ♪ 351 00:32:00,822 --> 00:32:06,326 ♪ Vântul ar vorbi în limbi pe care le știam ♪ 352 00:32:06,393 --> 00:32:12,199 ♪ Înaintea cerului împarte în două ♪ 353 00:32:12,266 --> 00:32:17,705 ♪ Încă omul care m-a cunoscut ♪ 354 00:32:17,772 --> 00:32:23,343 ♪ Mă ține ca pe un cântec ♪ 355 00:32:23,410 --> 00:32:29,116 ♪ Chiar și când Drumul pare greșit ♪ 356 00:32:29,183 --> 00:32:34,656 ♪ Tot pământul pe care l-am cunoscut ♪ 357 00:32:34,722 --> 00:32:40,093 ♪ Înaintea cerului împarte în două ♪ 358 00:32:40,160 --> 00:32:43,698 [vocalizarea] 359 00:32:43,765 --> 00:32:50,638 ♪ ♪ 360 00:33:03,050 --> 00:33:08,756 ♪ Încă omul pe care l-am cunoscut ♪ 361 00:33:08,823 --> 00:33:12,092 ♪ Înaintea cerului împarte în două ♪ 362 00:33:12,159 --> 00:33:15,462 - Nu m-am gândit niciodată Aș putea face asta. 363 00:33:15,530 --> 00:33:17,565 - Ce? 364 00:33:17,632 --> 00:33:19,968 - Asta. 365 00:33:20,033 --> 00:33:22,269 Ceremonia. 366 00:33:22,336 --> 00:33:25,239 Doar că nu se simte parca as merita. 367 00:33:25,305 --> 00:33:29,042 - Îți aparține la fel de mult ca toți ceilalți de aici. 368 00:33:31,144 --> 00:33:33,080 - Atunci unde sunt? 369 00:33:33,146 --> 00:33:36,049 [ofta] 370 00:33:36,116 --> 00:33:37,719 [muzică gânditoare] 371 00:33:37,785 --> 00:33:40,153 Cum te-am tratat, Nu știu de ce ești aici... 372 00:33:40,220 --> 00:33:41,623 - Nu plec nicăieri. 373 00:33:48,796 --> 00:33:50,197 - [vorbind Diné] 374 00:33:52,534 --> 00:33:54,936 - Mai vrea un minut... [vorbind Diné] 375 00:33:55,003 --> 00:33:56,704 - E în regulă, Bern. 376 00:33:56,771 --> 00:33:58,907 - Încă un minut. 377 00:33:58,973 --> 00:34:06,113 ♪ ♪ 378 00:34:09,851 --> 00:34:10,785 - Bine. 379 00:34:13,287 --> 00:34:15,857 sunt gata... [vorbind Diné] 380 00:34:15,924 --> 00:34:17,090 - Chee. 381 00:34:19,293 --> 00:34:21,328 - E în regulă, Bern. 382 00:34:21,395 --> 00:34:24,431 Mulțumesc că ai venit, pentru că sunt aici. 383 00:34:31,806 --> 00:34:34,809 [ruie de motor] 384 00:34:34,876 --> 00:34:41,816 ♪ ♪ 385 00:34:55,362 --> 00:34:56,998 - Au început încă? 386 00:34:57,065 --> 00:34:59,099 - Tocmai au intrat înăuntru. 387 00:35:13,748 --> 00:35:14,849 Chee! 388 00:35:14,916 --> 00:35:17,819 [muzică înălțătoare] 389 00:35:17,885 --> 00:35:24,826 ♪ ♪ 390 00:35:41,174 --> 00:35:43,111 - Îmi pare rău că am întârziat. 391 00:35:43,176 --> 00:35:44,812 - a insistat Natalie ne întâlnim cu toții. 392 00:35:44,879 --> 00:35:46,346 - Voi doi ați fost cei se ceartă între ei. 393 00:35:46,413 --> 00:35:49,083 De aceea am întârziat. 394 00:35:49,149 --> 00:35:52,252 [palavrie indistinta] 395 00:35:54,856 --> 00:35:56,791 - Cum merge, Chee? 396 00:35:56,858 --> 00:36:03,731 ♪ ♪ 397 00:36:10,905 --> 00:36:12,840 - Eu nu... 398 00:36:20,515 --> 00:36:22,750 Ce faci aici? 399 00:36:22,817 --> 00:36:24,752 - M-a invitat cineva. 400 00:36:24,819 --> 00:36:29,891 ♪ ♪ 401 00:36:29,957 --> 00:36:32,894 - Ce mai faci, idiotule? - Mă bucur să te văd și pe tine. 402 00:36:32,960 --> 00:36:34,294 - Ajută-mă cu niște lemne. 403 00:36:36,898 --> 00:36:38,666 - Doamna Swenson. 404 00:36:38,733 --> 00:36:42,170 - Știi, nu am păstrat multe dintre acestea de-a lungul anilor, 405 00:36:42,235 --> 00:36:44,706 numai elevii M-am gândit că de fapt 406 00:36:44,772 --> 00:36:47,809 fac ceva din ei înșiși, ca tine. 407 00:36:50,343 --> 00:36:52,714 - Mulţumesc. 408 00:36:56,383 --> 00:37:00,088 - Deci tu rămâi în Los Angeles? 409 00:37:00,154 --> 00:37:02,523 - A decis să se mute aici. 410 00:37:04,726 --> 00:37:06,226 Să vin acasă. 411 00:37:06,293 --> 00:37:12,600 ♪ ♪ 412 00:37:38,793 --> 00:37:40,728 - [vorbind Diné] 413 00:37:40,795 --> 00:37:42,130 - Eşti aici. 414 00:37:42,196 --> 00:37:44,431 - Pentru Chee, ceremonia. 415 00:37:44,498 --> 00:37:47,467 - Da. Corect. 416 00:37:47,535 --> 00:37:49,537 - Ar trebui să merg cu el înăuntru. - Bine. 417 00:37:55,243 --> 00:37:57,512 - Îmi pare atât de rău că am întârziat. 418 00:37:57,578 --> 00:38:00,347 - Nu fi. Știu că a fost o întrebare mare. 419 00:38:00,413 --> 00:38:02,150 - Am fost onorat că ai sunat. 420 00:38:02,216 --> 00:38:04,519 - Mulţumesc că ai venit. 421 00:38:06,386 --> 00:38:08,823 - [vorbind Diné] - [vorbind Diné] 422 00:38:12,927 --> 00:38:14,394 - Oh. 423 00:38:14,461 --> 00:38:21,468 ♪ ♪ 424 00:38:49,831 --> 00:38:51,498 [caciucurile scârțâie] 425 00:38:51,566 --> 00:38:53,668 [motorul se opreste] 426 00:39:08,883 --> 00:39:11,152 - Am încercat roșiile mi-ai dat. 427 00:39:11,219 --> 00:39:14,689 Erau buni, chiar dulci. 428 00:39:19,760 --> 00:39:21,696 - Este o ceremonie puternică, m-am gândit. 429 00:39:21,762 --> 00:39:24,397 - Mă bucur că am putut fii aici pentru asta. 430 00:39:27,568 --> 00:39:29,904 Mă întorc acasă spre Los Angeles. 431 00:39:34,041 --> 00:39:36,409 Nu am vrut să plec cu mașina și trebuie să se întoarcă la dreapta 432 00:39:36,476 --> 00:39:40,214 pentru o petrecere mare de pensionare. 433 00:39:40,281 --> 00:39:41,782 - Nu e nicio petrecere, doar o să predea 434 00:39:41,849 --> 00:39:44,518 insigna și arma mea mâine. 435 00:39:44,585 --> 00:39:47,822 - Atunci ce? 436 00:39:47,889 --> 00:39:50,992 - [chicotește] Gordo mă va duce la pescuit. 437 00:39:51,058 --> 00:39:53,361 [muzică blândă și gânditoare] 438 00:39:53,426 --> 00:39:55,062 - Deci chiar ești o vei face? 439 00:39:58,866 --> 00:40:02,370 - Încerc să fiu un alt bărbat, Emma. 440 00:40:02,435 --> 00:40:05,139 - Pentru tine sau pentru mine? 441 00:40:09,076 --> 00:40:10,177 - Pentru mine. 442 00:40:12,079 --> 00:40:13,114 - Eşti sigur? 443 00:40:18,185 --> 00:40:19,553 Fă-mi o favoare. 444 00:40:19,620 --> 00:40:21,722 Fii sigur mâine. 445 00:40:21,789 --> 00:40:25,425 Du-te să aspiri și roagă-te pentru el, 446 00:40:25,492 --> 00:40:27,695 pentru ce faci asta si pentru cine. 447 00:40:30,364 --> 00:40:31,732 - Fă-mi și mie o favoare. 448 00:40:33,968 --> 00:40:37,071 Spune Los Angeles data viitoare. 449 00:40:37,138 --> 00:40:41,208 Nu... nu spune acasă. 450 00:40:41,275 --> 00:40:43,077 Aceasta este casa ta, 451 00:40:43,144 --> 00:40:45,445 familia ta. 452 00:40:45,513 --> 00:40:47,048 Întotdeauna va fi. 453 00:40:47,114 --> 00:40:49,917 - [oftă] 454 00:40:49,984 --> 00:40:56,924 ♪ ♪ 455 00:41:04,464 --> 00:41:09,203 Vei fi mereu familia mea. 456 00:41:09,270 --> 00:41:16,210 ♪ ♪ 457 00:42:00,054 --> 00:42:00,788 - Ce mai faci, Gordo? 458 00:42:01,522 --> 00:42:03,858 - Ne-am rezolvat pe toți, Joe. 459 00:42:03,924 --> 00:42:06,127 Hoppers și poppers, tot nouă. 460 00:42:06,193 --> 00:42:08,629 Până la sfârșitul zilei de mâine, acesta, uh, acest cooler va fi 461 00:42:08,696 --> 00:42:10,164 plin de tăietori și bluegills 462 00:42:10,231 --> 00:42:13,200 și, uh, poate chiar un fraier de deșert sau doi. 463 00:42:13,267 --> 00:42:16,505 Ai alegerea ta al polilor, Joe. 464 00:42:16,570 --> 00:42:17,872 - [chicotește] 465 00:42:17,938 --> 00:42:20,007 - Ce? Am trecut peste bord? 466 00:42:20,074 --> 00:42:22,109 - Nu. 467 00:42:22,176 --> 00:42:24,812 - Barbara spune că am primit o tendință, spune că este anxietate. 468 00:42:24,879 --> 00:42:27,548 Spun, îmi place să fiu pregătită. 469 00:42:32,620 --> 00:42:35,423 - Nu sunt sigur O pot face mâine. 470 00:42:35,489 --> 00:42:38,092 - Pescuit? 471 00:42:38,159 --> 00:42:40,628 Oh. 472 00:42:40,694 --> 00:42:43,964 Hei, omule, știi, sunt doar picioarele reci. 473 00:42:44,031 --> 00:42:45,166 le-am avut. 474 00:42:45,232 --> 00:42:47,101 - Nu le-am avut niciodată înainte. 475 00:42:47,168 --> 00:42:50,371 - Nici măcar noaptea nunții tale? - [chicotește] 476 00:42:50,438 --> 00:42:52,106 Cu siguranta nu noaptea nunții mele. 477 00:42:54,475 --> 00:42:56,844 - Emma mai este în oraș? 478 00:42:58,479 --> 00:42:59,847 - Nu. 479 00:42:59,914 --> 00:43:03,217 - Asta are orice a face cu asta? 480 00:43:03,284 --> 00:43:05,520 - Nu cred ea vrea să mă retrag. 481 00:43:05,586 --> 00:43:07,321 Cum iti place asta? 482 00:43:07,388 --> 00:43:10,825 - Ei bine, e amuzant pentru că... 483 00:43:10,891 --> 00:43:12,493 asta e chiar amuzant. 484 00:43:12,561 --> 00:43:14,728 Credeam că m-am pensionat pentru Barbara, 485 00:43:14,795 --> 00:43:17,598 știi, pentru că totul merg mai departe cu ea. 486 00:43:17,665 --> 00:43:20,901 Eram supărat atunci, 487 00:43:20,968 --> 00:43:23,204 sa va spun adevarul. 488 00:43:23,270 --> 00:43:25,106 - Și acum? - [oftă, chicotește] 489 00:43:25,172 --> 00:43:28,742 Acum sunt foarte bine la pescuitul cu musca. 490 00:43:28,809 --> 00:43:31,011 Adevărul să fie spus, Joe, 491 00:43:31,078 --> 00:43:34,448 Deschid cazuri vechi din când în când. 492 00:43:34,516 --> 00:43:35,916 Da. 493 00:43:35,983 --> 00:43:39,854 Eu conduc afară pentru a găsi piste noi. 494 00:43:39,920 --> 00:43:45,059 Nu pot opri polițistul din mine cap din—din rotire. 495 00:43:45,126 --> 00:43:46,260 - Mm. 496 00:43:48,229 --> 00:43:50,331 - Dacă ai putea să te întorci, fă-o din nou... 497 00:43:50,397 --> 00:43:53,934 - Oh, nu. Nu, omule, nu. 498 00:43:54,001 --> 00:43:56,170 Nu mă face să răspund la asta. 499 00:43:56,237 --> 00:43:57,238 - De ce nu? 500 00:43:57,304 --> 00:43:59,039 - Pentru că te încurci cu capul meu 501 00:43:59,106 --> 00:44:02,676 și făcându-mă în mizerie cu a ta, deci... 502 00:44:02,743 --> 00:44:05,212 - Mm. Destul de corect. 503 00:44:07,181 --> 00:44:09,650 Voi face un control de ploaie la pescuit, 504 00:44:09,717 --> 00:44:11,986 doar pentru a fi în siguranță, nu? 505 00:44:12,052 --> 00:44:15,422 - Oh, voi păstra un stâlp suplimentar gata, 506 00:44:15,489 --> 00:44:17,758 doar pentru a fi în siguranță. 507 00:44:21,729 --> 00:44:23,030 Și nu. 508 00:44:25,567 --> 00:44:27,835 Nu este răspunsul. 509 00:44:27,902 --> 00:44:30,971 Dacă m-aș putea întoarce, aș fi... Aș fi rămas mai departe. 510 00:44:31,038 --> 00:44:32,740 aș fi murit cu cizmele mele blestemate 511 00:44:32,806 --> 00:44:35,376 cum o face un cowboy adevărat. 512 00:44:35,442 --> 00:44:37,811 Acesta este adevărul. 513 00:44:40,714 --> 00:44:43,417 Deci pescuim maine sau nu? 514 00:44:55,896 --> 00:44:57,865 [tăietori de cai] 515 00:44:57,932 --> 00:45:00,834 [muzică înălțătoare] 516 00:45:00,901 --> 00:45:08,042 ♪ ♪ 517 00:45:25,893 --> 00:45:28,429 - Cum te simți? 518 00:45:28,495 --> 00:45:30,764 - Ca un idiot. 519 00:45:32,900 --> 00:45:34,835 - Am fost acolo. 520 00:45:36,770 --> 00:45:38,939 - [își dresează glasul] 521 00:45:42,743 --> 00:45:47,248 Te-am pus în pericol, voi amandoi. 522 00:45:47,314 --> 00:45:51,720 Și am spus niște lucruri că mi-aș fi dorit să nu fi avut. 523 00:45:51,785 --> 00:45:54,455 - Mm. Am fost și acolo. 524 00:45:58,492 --> 00:46:00,528 - Berna va face un locotenent al naibii. 525 00:46:03,364 --> 00:46:06,166 Dar nu știu ce O să fac, 526 00:46:06,233 --> 00:46:10,037 știi, fără partenerul meu. 527 00:46:13,541 --> 00:46:15,610 - O să rămâi? 528 00:46:15,677 --> 00:46:18,513 – repetă agentul Shaw oferta lui înainte de a pleca, 529 00:46:18,580 --> 00:46:21,882 a spus că există un birou în LA în așteptare. 530 00:46:21,949 --> 00:46:23,784 - Ei bine, asta te-ar face Agent Cheeseburger 531 00:46:23,851 --> 00:46:26,453 pentru tot restul vieții tale, 532 00:46:26,521 --> 00:46:29,490 ca să nu mai vorbim despre ce va face ține și Bernei. 533 00:46:33,762 --> 00:46:35,530 Nu cred că pleci. 534 00:46:37,331 --> 00:46:40,034 - Și nu cred că ești predau-ți insigna mâine. 535 00:46:44,471 --> 00:46:46,307 - Haide. Este gata. 536 00:46:46,373 --> 00:46:53,314 ♪ ♪ 537 00:47:11,666 --> 00:47:14,536 [muzică occidentală blândă] 538 00:47:14,602 --> 00:47:20,307 ♪ ♪ 539 00:47:20,374 --> 00:47:25,680 - ♪ Acestea sunt vreme dificile ♪ 540 00:47:25,747 --> 00:47:28,817 ♪ ♪ 541 00:47:28,882 --> 00:47:34,955 ♪ Sunt vremuri dificile ♪ 542 00:47:35,022 --> 00:47:38,258 ♪ ♪ 543 00:47:38,325 --> 00:47:44,431 ♪ Doamne, te rog da-mi un semn ♪ 544 00:47:44,498 --> 00:47:47,101 ♪ ♪ 545 00:47:47,167 --> 00:47:51,038 ♪ Pentru acestea sunt vremuri dificile ♪ 546 00:47:51,105 --> 00:47:54,908 [Telefonul sună] 547 00:47:54,975 --> 00:47:57,612 ♪ Amintiți-vă de vremurile bune ♪ 548 00:47:57,679 --> 00:48:00,180 [telefon suna] 549 00:48:00,247 --> 00:48:02,883 ♪ Sunt mai mici ca număr ♪ 550 00:48:02,950 --> 00:48:06,788 ♪ Și mai ușor de reținut ♪ 551 00:48:06,855 --> 00:48:09,356 ♪ ♪ 552 00:48:09,423 --> 00:48:14,461 ♪ Nu petrece prea mult timp în vremurile rele ♪ 553 00:48:14,529 --> 00:48:16,430 ♪ ♪ 554 00:48:16,497 --> 00:48:20,234 ♪ Numărul lor uluitor va fi greu ca plumbul ♪ 555 00:48:20,300 --> 00:48:22,670 ♪ În mintea ta ♪ 556 00:48:22,737 --> 00:48:25,607 ♪ ♪ 557 00:48:25,673 --> 00:48:29,042 ♪ Nu pierde niciun moment nefericită ♪ 558 00:48:29,109 --> 00:48:31,880 ♪ ♪ 559 00:48:31,945 --> 00:48:37,918 ♪ Momente neprețuite au trecut cu o scurgere de timp ♪ 560 00:48:37,985 --> 00:48:40,688 ♪ ♪ 561 00:48:40,755 --> 00:48:45,058 ♪ Pe măsură ce plecăm pe propriile călătorii separate ♪ 562 00:48:45,125 --> 00:48:47,227 ♪ ♪ 563 00:48:47,294 --> 00:48:50,230 ♪ Mișcând spre vest cu soarele ♪ 564 00:48:50,297 --> 00:48:54,569 ♪ Într-un loc îngropat adânc în mintea noastră ♪ 565 00:48:54,636 --> 00:48:56,370 ♪ ♪ 566 00:48:56,437 --> 00:49:01,375 ♪ Nu petrece prea mult timp în vremurile rele ♪ 567 00:49:01,442 --> 00:49:02,911 ♪ ♪ 568 00:49:02,976 --> 00:49:07,047 ♪ Numărul lor uluitor va fi greu ca plumbul ♪ 569 00:49:07,114 --> 00:49:09,517 ♪ În mintea ta ♪ 570 00:49:09,584 --> 00:49:12,654 ♪ ♪ 571 00:49:14,021 --> 00:49:16,390 - Da. În regulă. 572 00:49:16,457 --> 00:49:18,425 Da, lasă-mă să te sun înapoi. 573 00:49:23,665 --> 00:49:25,700 - Ce se întâmplă? 574 00:49:25,767 --> 00:49:28,670 [muzică prevestitoare] 575 00:49:28,736 --> 00:49:29,970 ♪ ♪ 576 00:49:30,037 --> 00:49:33,575 - Gordo Sena era ucis aseară. 577 00:49:37,745 --> 00:49:40,247 [muzică încordată] 578 00:49:40,748 --> 00:49:47,689 ♪ ♪